-
1 стричь
стричь кого́-либо — couper les cheveux à qn
стричь газо́н — tondre le gazon
••стричь всех под одну́ гребёнку — niveler (ll) tout le monde
* * *v2) obs. se tailler (qch) -
2 подрезать
подре́за́ть ве́тку — tailler une branche
подре́за́ть во́лосы — couper les cheveux
••подре́за́ть кры́лья кому́-либо — rogner les ailes à qn
* * *v1) gener. receper (виноградные лозы, деревья у корня, для выращивания более сильных побегов), recéper (виноградные лозы, деревья у корня, для выращивания более сильных побегов), ébarber, élaguer (деревья), émonder (деревья), ébrancher (деревья)2) eng. inciser, saigner (на токарном станке или автомате)4) mech.eng. saigner -
3 подрезывать
подре́зывать ве́тку — tailler une branche
подре́зывать во́лосы — couper les cheveux
••подре́зывать кры́лья кому́-либо — rogner les ailes à qn
* * *vgener. rogner, tailler, tailler (деревья) -
4 подстричь
-
5 подстричься
-
6 ёжик
м.1) см. ёж2) ( мужская причёска) les cheveux coupés en brosseстри́чься ёжиком — se faire couper les cheveux en brosse
* * *ngener. pique-fleur, pique-fleurs, écouvillon (для чистки бутылок и т.п.) -
7 ёжик
м.1) см. ёж2) ( мужская причёска) les cheveux coupés en brosseстри́чься ёжиком — se faire couper les cheveux en brosse
* * *ngener. brosse -
8 стричься
* * *v1) gener. faire ses cheveux2) colloq. passer à la tondeuse3) simpl. se faire tailler les poux -
9 мудрить
разг.subtiliser vt, se perdre dans des subtilités (byzantines), vouloir couper un cheveu en quatreне мудри́те! — ne faites pas le malin!
* * *v1) gener. raffiner, sophistiquer, quintessencier, subtiliser2) obs. alambiquer3) busin. chercher midi à quatorze heures4) phras. Couper les cheveux en trois -
10 заниматься ерундой
v1) liter. enfiler des perles2) canad. zigner la gugusse3) argo. enculer les mouches4) phras. Couper les cheveux en trois -
11 придираться по пустякам
Dictionnaire russe-français universel > придираться по пустякам
-
12 быть дотошным
vliter. couper les cheveux en quatre -
13 быть излишне придирчивым
vliter. couper les cheveux en quatreDictionnaire russe-français universel > быть излишне придирчивым
-
14 вникать в каждую мелочь
vliter. couper les cheveux en quatreDictionnaire russe-français universel > вникать в каждую мелочь
-
15 гребёнка
ж.2) тех. ( зубчатая рейка) crémaillère f••стричь всех под одну́ гребёнку — niveler (ll) tout le monde
* * *n1) gener. peigne, valet (столярная)2) eng. griffe, (резьбонарезная) peigne, grille, barre (на трикотажной машине), peigne (дорожного комбайна)3) textile. plaque à pointes4) mech.eng. fraise avec rayon infini, (резьбонарезная или зуборезная) peigne5) watchm. râteau, crémaillère -
16 окорнать
разг.tronquer vtокорна́ть во́лосы — couper les cheveux à ras
окорна́ть ю́бку — raccourcir une jupe
* * *vobs. bretauder (животное) -
17 тонкость
ж.1) minceur fто́нкость резьбы́ — minceur d'une sculpture [-lt-]
то́нкость сукна́ — finesse de drap
2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse fто́нкость вку́са — finesse ( или délicatesse) de goût
вдава́ться в то́нкости — raffiner (sur qch); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)
знать де́ло до то́нкостей — savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire
* * *n1) gener. argutie, délicatesse, raffinement, finesse, minceur, subtilité, ténuité2) eng. ténuité (напр., пыли) -
18 умничать
разг.philosopher vi, ratiociner [-sjɔ-] vi, faire de l'esprit; subtiliser vi ( мудрить); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)* * *v1) gener. faire de l'esprit, faire l'entendu2) colloq. faire le malin -
19 усложнять
см. усложнить* * *v1) gener. aggraver, compliquer, chinoiser, complexifier, sophistiquer, alourdir2) liter. couper les cheveux en quatre -
20 остричься
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Couper les cheveux en quatre — ● Couper les cheveux en quatre être trop pointilleux, aimer la difficulté, chicaner … Encyclopédie Universelle
aller se faire couper les cheveux — Aller au bordel. L’expression date de l’établissement des bains de mer de Trouville, fréquentés par la meilleure société parisienne. Trouville est pour ainsi dire un faubourg du Havre, mais un faubourg sans bordels. Les messieurs sans dames… … Dictionnaire Érotique moderne
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
couper — COUPER. v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Il s est coupé jusqu à l os. On lui a coupé un bras, une jambe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couper — COUPER. v. act. Trancher, separer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. couper en morceaux. couper par pieces. couper du pain. couper de la viande. il s est coupé jusqu à l os. on luy a coupé un bras, une… … Dictionnaire de l'Académie française
Les neuf jours — Le 9 av, le second Temple fut détruit ... Dès l entrée d’av, on diminue en joie Sources halakhiques Textes dans la Loi juive relatifs à cet article … Wikipédia en Français
Les Enfants De La Télé — Genre Divertissement Réalisé par Pascal Duchêne, Jean Louis Cap, Franck Broqua (La Broquette), Serge Khalfon Présenté par … Wikipédia en Français
Les Enfants de la Télé — Genre Divertissement Réalisé par Pascal Duchêne, Jean Louis Cap, Franck Broqua (La Broquette), Serge Khalfon Présenté par … Wikipédia en Français
Les Enfants de la tele — Les Enfants de la télé Les enfants de la télé Genre Divertissement Réalisé par Pascal Duchêne, Jean Louis Cap, Franck Broqua (La Broquette), Serge Khalfon Présenté par … Wikipédia en Français
Les enfants de la télé — Genre Divertissement Réalisé par Pascal Duchêne, Jean Louis Cap, Franck Broqua (La Broquette), Serge Khalfon Présenté par … Wikipédia en Français
Les enfants du 31 — Les Enfants de la télé Les enfants de la télé Genre Divertissement Réalisé par Pascal Duchêne, Jean Louis Cap, Franck Broqua (La Broquette), Serge Khalfon Présenté par … Wikipédia en Français